星子方言中的泛義動(dòng)詞“敉”
□?陳林森
“敉”本是一個(gè)生僻、罕見(jiàn)的古漢字,在中國(guó)古代最早的一部經(jīng)典《書(shū)》中就出現(xiàn)了,但在現(xiàn)代漢語(yǔ)中幾近死亡?!墩f(shuō)文解字》:“敉,撫也?!边@是一個(gè)形聲字,從攵米聲,“攵”古同“攴”(pū),表示輕輕地?fù)舸??!墩f(shuō)文》:攴,小擊也。從又卜聲。在古代,“又”是手的意思。“撫”,表示輕按(撫摸)、輕擊(同“拊”,拍)、撫愛(ài)等。因此,“敉”字的本義是手的一個(gè)動(dòng)作。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄了這個(gè)字,解釋為:mǐ<書(shū)>安撫;安定:~平。所收詞條亦僅一個(gè)“敉平”,意思是平定。作為書(shū)面詞語(yǔ),它的含義抽象、復(fù)雜,在現(xiàn)代漢語(yǔ)的使用頻率幾乎于零。
上過(guò)中學(xué)的人都知道,有的數(shù)學(xué)老師喜歡在黑板上龍飛鳳舞,以少勝多,“數(shù)”字在他們筆下常寫(xiě)成“敉”,他們無(wú)意中寫(xiě)了一個(gè)古字,而這個(gè)字讀音不是“數(shù)”而是“米”。(據(jù)古代民間文獻(xiàn)《貴州清水江文書(shū)》記載,在貴州部分地區(qū),“敉”是“數(shù)”的俗字。)
然而,這個(gè)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中瀕臨死亡的詞,在星子縣(今廬山市、共青城市的部分鄉(xiāng)鎮(zhèn))的方言中至今仍然十分活躍。只是在星子方言中,其讀音變異為第一聲,而不是第三聲,聽(tīng)起來(lái)像是“咪”。它要表達(dá)的基本意義近似于辭書(shū)義:撫弄,玩弄,長(zhǎng)時(shí)間用手觸摸,表示對(duì)某人或某物的喜愛(ài)和癡迷。
在不同的語(yǔ)境中,星子方言中的“敉”可以分別釋為玩耍、撫摸、玩弄、撥弄、賞玩、使用、試用、操作、檢查、修理等。
敉的對(duì)象可以是物,如手機(jī)。如:他在車(chē)上冇事,光敉手機(jī)。(“敉”含有長(zhǎng)時(shí)間用手觸摸、玩弄的意思??梢灾浮笆褂谩?,如回復(fù)信息、查詢資料等,但不限于使用,還指“玩”,比如為了消除寂寞而無(wú)目的地“玩”。)
再如:他一日到夜敉電腦。(很可能是目的性很強(qiáng)的辦公、寫(xiě)作。)
在星子方言中,“敉”通常指一個(gè)人單獨(dú)的行為,而不指兩人或多人在玩同一樣?xùn)|西(如玩牌、打麻將不說(shuō)“敉”)。
敉的對(duì)象也可以是人,尤指小孩和女性。男孩和女孩在一起,男孩一時(shí)忘了古訓(xùn),女孩發(fā)出警告:莫敉我。
沒(méi)有一個(gè)成年人不喜歡去“敉”一個(gè)可愛(ài)的小孩。
當(dāng)一個(gè)人心神不定、不務(wù)正業(yè)地長(zhǎng)時(shí)間翻弄、整理、尋覓、查看某些事物而無(wú)結(jié)果無(wú)頭緒的時(shí)候,最適合用“敉”這個(gè)動(dòng)詞描述他(她)的狀況。
“敉”實(shí)質(zhì)上是星子方言中的一個(gè)泛義動(dòng)詞,普通話中與之相對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞有“弄”“搞”等?!冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)對(duì)“弄”的解釋?zhuān)号偈帜弥?、擺弄著或逗引著玩兒:他又~鴿子去了|小孩兒愛(ài)~沙土。②做;干;辦;搞:~飯|這活兒我做不好,請(qǐng)你幫我~~|把書(shū)~壞了|這件事總得~出個(gè)結(jié)果來(lái)才成。③設(shè)法取得:~點(diǎn)水來(lái)。④耍;玩弄:~手段|舞文~墨。
以上例句中的“弄”,在星子方言中多數(shù)都可以替換成“敉”。
“敉”和動(dòng)詞“搞”的用法也比較接近:
把人灌醉(搞醉),可以說(shuō)“把人敉醉了”。
把人搞糊涂了,可以說(shuō)“把人敉糊涂了”。
“敉”作為泛義動(dòng)詞,具有較大的彈性。有時(shí)使用“敉”有往大、往重里說(shuō)的意味。如這樣的對(duì)話:
甲:你屋里來(lái)得客呀?
乙:是啊。
甲:那不還要敉飯啦?
乙:是啊,我老公斫肉去著(了)。
本來(lái)沒(méi)有客人也要做飯,“敉飯”則意味著比平時(shí)的伙食要講究一些、認(rèn)真一些、隆重一些。
甚至,在刑事案件中,罪犯把人殺害了,可以說(shuō)成“把人敉死了”。
星子方言中“敉”的使用價(jià)值和特點(diǎn),還與東北方言中的“整”字很相似。有人說(shuō),“整”在北方方言區(qū),尤其是東北方言區(qū)被廣泛使用,已經(jīng)被人們應(yīng)用為一個(gè)幾乎可以替代大多數(shù)動(dòng)詞的“萬(wàn)能動(dòng)詞”。例如:
?、僭蹅兪畮啄隂](méi)見(jiàn),跟娘娘整飯去。(天津作家張?zhí)煲怼堆┥健罚?/span>
?、谀銈儽本┑哪切┲R(shí)分子可真能整啊,啥事都想得出來(lái),都干得出來(lái)哈?(遼寧作家徐坤《沈陽(yáng)啊沈陽(yáng)》)
句②的“整”,意義很復(fù)雜,很難用別的什么詞來(lái)替代。
泛義動(dòng)詞的使用,適合語(yǔ)義的模糊表達(dá),有效地避免了重復(fù)和復(fù)雜的語(yǔ)義,縮短了表達(dá)和接受時(shí)間,可以使交流更加快捷順暢。
要之,“敉”是一個(gè)富有地方特色的星子方言詞語(yǔ),它其實(shí)是保留了一個(gè)歷史悠久的古漢語(yǔ)動(dòng)詞。至今仍然大行其道,有時(shí)不用這個(gè)詞還很難把某個(gè)意思表達(dá)清楚。
本原創(chuàng)內(nèi)容版權(quán)歸掌中九江(www.aromanila.com)所有,未經(jīng)書(shū)面授權(quán)謝絕轉(zhuǎn)載。
編輯:王文婧
責(zé)編:許欽
審核:朱靜